1
00:01:14,788 --> 00:01:19,788
Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање
Ресинц би ГолденБеард
ввв.аддиц7ед.цом
2
00:01:24,571 --> 00:01:27,908
<и>Нев Иорк може бити
град који никад не спава,
3
00:01:27,991 --> 00:01:30,285
<и>али сигурно спава около.
4
00:01:32,495 --> 00:01:33,955
<и>Није да се жалим.
5
00:01:35,206 --> 00:01:37,500
<и>Преваранти су добри за посао.
6
00:01:42,047 --> 00:01:46,051
<и>Велики део посла
тражи оно најгоре у људима.
7
00:01:51,014 --> 00:01:53,224
<и>Испоставило се да сам одличан у томе.
8
00:01:55,018 --> 00:01:57,604
<и>Клијенти ме унајмљују да пронађем прљавштину.
9
00:01:58,772 --> 00:02:00,190
<и>И нашао сам га,
10
00:02:00,273 --> 00:02:03,735
<и>што не би требало да их изненади,
али јесте.
11
00:02:04,986 --> 00:02:07,447
Та кучка!
Она спава са мојим братом?
12
00:02:07,531 --> 00:02:09,449
<и>Знајући да је стварно
значи да морају донети одлуку.
13
00:02:09,533 --> 00:02:11,034
Смири се.
14
00:02:11,117 --> 00:02:12,661
<и>Прво, уради нешто по том питању.
15
00:02:12,744 --> 00:02:14,079
Она хоће иза мојих леђа...
16
00:02:14,162 --> 00:02:16,957
<и>Или два, наставите да поричете.
17
00:02:17,040 --> 00:02:18,249
<и>Пуцај у гласника.
18
00:02:18,333 --> 00:02:20,126
Уништила ми је живот.
19
00:02:20,210 --> 00:02:23,254
<и>Реци ми да одлазим
на уништавању њихових ионако усраних живота.
20
00:02:24,673 --> 00:02:27,008
<и>Опција два ретко успева.
21
00:02:36,267 --> 00:02:38,937
А ту је и ствар вашег рачуна.
22
00:02:53,451 --> 00:02:55,621
<и>Људи раде лоша срања.
23
00:02:55,704 --> 00:02:59,540
<и>Само избегавам да се мешам са њима
на првом месту.
24
00:02:59,625 --> 00:03:01,001
<и>То ми ради.
25
00:03:03,378 --> 00:03:05,088
<и>Већину времена.
26
00:03:18,434 --> 00:03:19,978
Могу да вас обавестим чим...
27
00:03:21,437 --> 00:03:24,149
Џесика, госпођица Хогарт
да те питам да свратиш?
28
00:03:24,232 --> 00:03:25,483
Да.
29
00:03:25,566 --> 00:03:26,818
- Лажеш, зар не?
- Да.
30
00:03:26,902 --> 00:03:27,986
Имаш нешто за мене?
31
00:03:28,654 --> 00:03:30,321
Мислио сам да ми се не свиђаш или ми не верујеш.
32
00:03:30,405 --> 00:03:32,032
Ох, хајде,
Мислио сам на адвокате уопште.
33
00:03:32,115 --> 00:03:34,409
- "Олош послушници за корпоративну Америку."
- Па...
34
00:03:34,492 --> 00:03:36,536
Управо смо унајмили истражитеља са пуним радним временом.
35
00:03:36,620 --> 00:03:38,288
ко год да је,
није тако добар као ја.
36
00:03:38,371 --> 00:03:41,541
Зато што сам ти понудио посао,
које си одбацио.
37
00:03:41,625 --> 00:03:44,628
Није било лично.
Ја више волим фрееланце. Нема кравата.
38
00:03:44,711 --> 00:03:47,172
па си рекао,
са импресивним низом псовки.
39
00:03:47,255 --> 00:03:48,715
Ок, да ли је пијанство изговор?
40
00:03:48,799 --> 00:03:50,717
знаш,
заиста се ради о професионализму.
41
00:03:50,801 --> 00:03:52,593
Нестални сте и променљиви сте.
42
00:03:52,678 --> 00:03:56,222
Ефективно. Довео си ме
осам послова које нико није могао да изврши.
43
00:03:56,306 --> 00:03:57,307
јесам.
44
00:03:57,390 --> 00:04:00,560
И зато
Превидио сам неколико притужби,
45
00:04:00,644 --> 00:04:03,521
и чували своје методе у тајности.
46
00:04:04,648 --> 00:04:07,734
Не штитиш ме.
Требају ти моје методе.
47
00:04:08,860 --> 00:04:10,821
Нећу те молити за случај.
48
00:04:11,697 --> 00:04:14,532
Замолићу вас, међутим, веома оштро.
49
00:04:17,452 --> 00:04:21,289
Треба ми уручен позив
власник неколико џентлменских клубова.
50
00:04:21,372 --> 00:04:23,041
Његово име је Грегори Сферис.
51
00:04:25,376 --> 00:04:29,130
Егзотична плесачица пала је са сцене
када се један стуб откачио.
52
00:04:29,214 --> 00:04:32,217
Тешки потрес мозга,
неко трајно оштећење мозга.
53
00:04:32,300 --> 00:04:34,260
Спхеерис тврди
увек је била тако глупа.
54
00:04:34,344 --> 00:04:37,973
- А кога ти представљаш?
- Плесачица, наравно.
55
00:04:38,765 --> 00:04:42,227
Јадна плесачица са оштећеним мозгом. И?
56
00:04:42,811 --> 00:04:45,105
Остале заинтересоване стране
у Сфеерисовом власништву.
57
00:04:45,188 --> 00:04:47,565
Фуј. Довео сам у питање цео свој поглед на свет
на секунд тамо.
58
00:04:47,648 --> 00:04:50,485
Спхеерисови телохранитељи
чине га веома тешким за служење.
59
00:04:50,568 --> 00:04:51,862
Ваша специјалност.
60
00:04:51,945 --> 00:04:55,073
Ово је отишло далеко
да ми се свиђаш и да ти верујем.
61
00:04:57,450 --> 00:04:59,285
- <и>Канцеларија Грегорија Сфириса.
- Здраво.
62
00:04:59,369 --> 00:05:01,913
Зовем из канцеларије Цал Јамсхахија.
63
00:05:01,997 --> 00:05:04,124
Моје име је Карен.
Карен Аццорд.
64
00:05:04,207 --> 00:05:06,710
<и>- Не, није.
- Да, јесте.
65
00:05:06,793 --> 00:05:08,544
<и>Од Вандербилтовог чувара боја?
66
00:05:09,755 --> 00:05:11,464
- Да!
<и>- Ово је Магда Симмс!
67
00:05:11,547 --> 00:05:14,760
О, мој Боже, Магда! Богу хвала.
Мораш ми помоћи.
68
00:05:14,843 --> 00:05:16,511
<и>Зашто? Зашто шапућеш?
69
00:05:16,594 --> 00:05:21,516
Џамшахи вришти о неком састанку
он има са господином Спхеерисом,
70
00:05:21,599 --> 00:05:23,018
а не знам ни где ни када.
71
00:05:23,101 --> 00:05:25,686
<и>Г. Спхеерис нема
било каквих састанака данас.
72
00:05:25,771 --> 00:05:28,398
Не, то није састанак, то је...
73
00:05:28,481 --> 00:05:31,151
Не знам, ручак, вечера?
Не могу да прочитам његов рукопис.
74
00:05:31,234 --> 00:05:32,318
Ох, не.
Ево га, долази.
75
00:05:32,402 --> 00:05:34,737
<и>Ох, може ли то бити пиће?
Сутра у 19:00?
76
00:05:34,821 --> 00:05:37,866
<и>- Није рекао да ће Јамсхахи бити тамо.
- То мора бити то. Где?
77
00:05:37,949 --> 00:05:39,910
<и>Сохо Хоусе, али је само за чланове.
78
00:05:39,993 --> 00:05:42,537
хвала вам пуно,
Назваћу те касније.
79
00:05:46,082 --> 00:05:47,959
Срање!
80
00:06:35,924 --> 00:06:37,342
Проклетство!
81
00:06:59,865 --> 00:07:02,951
<и>У мом послу,
морате знати када да одете.
82
00:07:04,035 --> 00:07:06,746
<и>Али неки случајеви вас једноставно не пуштају.
83
00:07:38,778 --> 00:07:42,157
<и>Два минута на траци за трчање,
20 минута на четврт фунте.
84
00:07:54,669 --> 00:07:55,670
Ев!
85
00:08:18,776 --> 00:08:19,945
Ух-хух.
86
00:09:31,432 --> 00:09:34,144
Желиш то да урадиш.
Знаш да знаш.
87
00:09:42,777 --> 00:09:43,944
Главна улица.
88
00:09:44,988 --> 00:09:46,156
Бирцх Стреет.
89
00:09:47,573 --> 00:09:48,992
Хиггинс Дриве.
90
00:09:51,411 --> 00:09:52,870
Цобалт Лане.
91
00:10:52,305 --> 00:10:55,350
У реду, у реду.
92
00:11:17,122 --> 00:11:19,290
Ох, срање.
93
00:11:58,788 --> 00:12:01,916
Проклетство, Малцолм.
Уплашио си ме.
94
00:12:01,999 --> 00:12:04,877
- Шта радиш у мом стану?
- Ово је мој стан.
95
00:12:05,503 --> 00:12:07,922
Зато није хрскаво.
96
00:12:12,302 --> 00:12:15,513
- Знаш, твоја врата су поломљена.
- Нисам приметио.
97
00:12:15,596 --> 00:12:18,057
Користите сарказам да удаљите људе.
98
00:12:18,140 --> 00:12:20,893
А ипак си још увек овде.
Сада иди дођавола кући.
99
00:12:21,852 --> 00:12:24,855
Ох. опростите,
ти не би била Џесика Џонс?
100
00:12:24,939 --> 00:12:27,192
- Да.
- Покушали смо да позовемо.
101
00:12:28,234 --> 00:12:29,652
Телефон ми се покварио.
102
00:12:29,735 --> 00:12:32,488
Али ти си Џесика Џонс,
приватни детектив?
103
00:12:36,033 --> 00:12:38,118
Да, ја сам приватни детектив.
104
00:12:38,203 --> 00:12:41,747
Ја сам Барбара Шлотман,
ово је мој муж, Боб.
105
00:12:41,831 --> 00:12:44,750
Управо смо долетели из Омахе
да пронађемо нашу несталу ћерку.
106
00:12:44,834 --> 00:12:47,127
Душо, Хопе није нестала
ако нас и даље зове једном недељно.
107
00:12:47,212 --> 00:12:48,796
She could be in a cult!
108
00:12:49,672 --> 00:12:50,840
Уђи унутра.
109
00:12:51,674 --> 00:12:54,927
- Изгледа да си скинуо шрафове.
- Не би било први пут.
110
00:12:56,387 --> 00:12:57,472
<и>Почните од почетка.
111
00:12:57,555 --> 00:13:02,852
Хопе је на НИУ на атлетској стипендији.
Атлетика, капитен екипе.
112
00:13:04,103 --> 00:13:07,147
A month ago she called
да каже да је узела паузу,
113
00:13:07,232 --> 00:13:09,149
која јој уопште није налик.
114
00:13:09,234 --> 00:13:11,944
Иселила се из свог стана,
we don't know where.
115
00:13:12,027 --> 00:13:15,490
Када је напустила тим,
ушли смо у авион.
116
00:13:15,573 --> 00:13:17,333
Имате ли ниво?
Могао бих ово исправити.
117
00:13:17,408 --> 00:13:18,868
Она нема ниво, Бобе.
118
00:13:19,910 --> 00:13:21,412
Отишли смо у полицију.
119
00:13:21,496 --> 00:13:24,332
Рекли су да нема доказа
почињеног кривичног дела,
120
00:13:24,415 --> 00:13:27,293
а неко тамо
препоручујемо да вас контактирамо.
121
00:13:28,294 --> 00:13:30,004
Полиција вас је упутила на мене?
122
00:13:30,087 --> 00:13:32,632
- Зашто? Да ли би то било необично?
- Никако.
123
00:13:33,758 --> 00:13:35,468
Да ли је Хопе имала проблема у прошлости?
124
00:13:35,551 --> 00:13:39,639
Боже, не.
Увек је била невероватно дисциплинована.
125
00:13:39,722 --> 00:13:40,848
Шта кажете на епоксид?
126
00:13:40,931 --> 00:13:42,267
Могао бих да залепим завртње.
То би било привремено, али...
127
00:13:42,350 --> 00:13:44,602
Стани са проклетим вратима, Бобе!
128
00:13:44,685 --> 00:13:48,481
И оставити жену да живи саму
у овом граду без браве и без врата?
129
00:13:48,564 --> 00:13:49,732
Није сигурно!
130
00:13:59,617 --> 00:14:02,119
То неће радити.
131
00:14:04,038 --> 00:14:06,165
Наплаћујем по сату, плус трошкови.
132
00:14:07,124 --> 00:14:08,668
Добићу стандардни уговор.
133
00:14:23,599 --> 00:14:25,685
Схлоттманс.
134
00:14:25,768 --> 00:14:29,522
<и>Боб, генерални извођач.
Барбара, рачуновођа.
135
00:14:29,605 --> 00:14:31,649
<и>Није богат, али законит.
136
00:14:31,732 --> 00:14:34,319
<и>Сине, Овене.
137
00:14:34,402 --> 00:14:36,446
<и>Кћери, Хопе.
138
00:14:36,529 --> 00:14:39,824
<и>Трака, стаза, још нумера.
139
00:14:40,783 --> 00:14:42,201
<и>Исусе, још трага.
140
00:14:43,328 --> 00:14:45,162
<и>Пријатељ.
141
00:14:54,630 --> 00:14:56,048
Играм вечерас
ако хоћеш да дођеш.
142
00:14:56,131 --> 00:14:57,758
Да, дефинитивно.
143
00:15:17,903 --> 00:15:19,196
Било је отворено.
144
00:15:20,781 --> 00:15:22,492
Престани да пуцаш.
145
00:15:22,575 --> 00:15:26,621
Правим експериментални филм са временским одмаком
годину дана у мом животу, па...
146
00:15:26,704 --> 00:15:28,247
Закивање.
147
00:15:28,331 --> 00:15:29,832
Нашао сам га на Цраигслист-у.
148
00:15:29,915 --> 00:15:33,336
Одједном ми је требао цимер, па...
Хвала пуно, Хопе.
149
00:15:33,419 --> 00:15:35,004
Љут си на њу.
150
00:15:35,963 --> 00:15:38,298
Озбиљно, изгуби камеру, Цоппола.
151
00:15:38,383 --> 00:15:41,552
Не могу, то је непрекидни снимак.
То значи да нема резова.
152
00:15:42,302 --> 00:15:44,096
Погледај то, нашао сам посекотину.
153
00:15:44,179 --> 00:15:45,765
Ох! Уништио си моју уметност!
154
00:15:45,848 --> 00:15:48,893
Убиство из милости.
Где су Хопеине ствари?
155
00:15:48,976 --> 00:15:52,605
Рекла ми је да га продам за изнајмљивање.
Зарадио је читавих 98 долара.
156
00:15:52,688 --> 00:15:55,107
Па, ту је кутија њеног отпада
у мом орману.
157
00:15:57,317 --> 00:15:58,736
Иди узми га.
158
00:15:59,278 --> 00:16:00,530
У реду.
159
00:16:02,239 --> 00:16:05,618
Она није нестала, знаш.
Само се крила са тим типом.
160
00:16:05,701 --> 00:16:06,911
Постоји момак?
161
00:16:06,994 --> 00:16:10,415
Наравно да постоји момак.
Зашто би иначе најбољи пријатељ срао по теби?
162
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
Родитељима га није споменула.
163
00:16:13,876 --> 00:16:15,545
Говоре само о стази.
164
00:16:15,628 --> 00:16:18,548
Има ли овај тип име? Посао?
165
00:16:18,631 --> 00:16:21,341
Све што би ми рекла било је,
"Он је невероватан!"
166
00:16:21,426 --> 00:16:23,553
Мислим, да ли је мислила да ћу
украсти га или тако нешто?
167
00:16:23,636 --> 00:16:26,514
Види, упознала је момка.
Случај решен.
168
00:16:29,308 --> 00:16:31,908
Укључите ту ствар,
Провући ћу ти доњи веш кроз око.
169
00:16:41,654 --> 00:16:43,489
Брр! Срање је бити ти.
170
00:16:44,574 --> 00:16:46,742
Ио! Цхоп цхоп!
Брзо као зека!
171
00:16:46,826 --> 00:16:48,411
Где је мој ауто?
172
00:16:59,004 --> 00:17:00,465
Врати се на моје место за десет.
173
00:17:16,188 --> 00:17:17,440
Извините.
174
00:17:18,566 --> 00:17:20,526
Рекао сам извини ме.
175
00:17:20,610 --> 00:17:22,152
Да ли знате пут до
Крајслер зграда?
176
00:17:22,236 --> 00:17:24,905
Зове се Гугл мапе, морону.
177
00:17:32,204 --> 00:17:34,749
шта до...
178
00:17:38,002 --> 00:17:40,588
Како то радиш?
179
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
Ти си... један од њих.
180
00:17:43,799 --> 00:17:45,384
Света Богородице!
181
00:17:52,391 --> 00:17:55,478
Знате, потрошићете мање
решавање ове парнице
182
00:17:55,561 --> 00:17:57,605
него на оним чеповима за косу.
183
00:17:57,688 --> 00:17:58,814
Ти ниси нормалан.
184
00:17:59,857 --> 00:18:02,151
То су људи попут тебе
који људима попут тебе дају лоше име.
185
00:18:02,234 --> 00:18:04,069
Узми проклети позив, Спхеерис.
186
00:18:04,153 --> 00:18:07,197
Не, не. ако ме и дотакнеш,
Рећи ћу свету о теби.
187
00:18:07,281 --> 00:18:09,449
Неће бити где да се сакрије.
188
00:18:09,534 --> 00:18:12,411
Да ли изгледам као да се кријем? бр.
189
00:18:12,495 --> 00:18:13,538
Желиш да знаш зашто?
190
00:18:13,621 --> 00:18:15,915
Јер нико не жели да зна.
191
00:18:15,998 --> 00:18:17,792
Желе да се осећају сигурно.
192
00:18:17,875 --> 00:18:20,670
Радије би те назвали лудим
него да признам да могу да подигнем овај ауто,
193
00:18:20,753 --> 00:18:23,839
или да могу да растопим твоју унутрашњост
са мојим ласерским очима...
194
00:18:23,923 --> 00:18:25,966
који неће оставити трага.
195
00:18:32,389 --> 00:18:36,351
Г. Грегори Спхеерис, услужени сте.
196
00:18:37,812 --> 00:18:40,022
"Ласерске очи." Морон.
197
00:19:11,511 --> 00:19:13,639
Бирцх Стреет.
198
00:19:16,809 --> 00:19:18,227
Хиггинс Дриве.
199
00:19:21,939 --> 00:19:23,357
Цобалт Лане.
200
00:19:42,918 --> 00:19:46,922
Радите овако касно да бисте могли да узвратите позиве
а да заправо не дође до људи.
201
00:19:47,006 --> 00:19:48,215
<и>Па, стигао сам до тебе.
202
00:19:48,298 --> 00:19:51,551
- Примио сам твоју поруку.
<и>- Па смањи чек.
203
00:19:51,636 --> 00:19:54,013
И добио сам позив
од Спхеерисовог адвоката.
204
00:19:54,096 --> 00:19:56,140
Спхерис тврди да те, и цитирам,
205
00:19:56,223 --> 00:20:00,435
„подигао ауто изнад главе
и претио си му твојим ласерским очима“.
206
00:20:00,519 --> 00:20:01,561
Патетично.
207
00:20:01,646 --> 00:20:05,315
<и>- Јесте ли му претили?
- Да, са мојим ласерским очима.
208
00:20:05,399 --> 00:20:07,610
И веровао је у то срање.
209
00:20:07,693 --> 00:20:09,820
<и>Могао сам да кажем да су ми руке блендери.
210
00:20:09,904 --> 00:20:12,572
<и>Јасно је да не постоји ИК тест
за поседовање стриптиз клуба.
211
00:20:12,657 --> 00:20:14,992
Па људи верују
неке прилично чудне ствари ових дана.
212
00:20:15,075 --> 00:20:17,286
Види, ако ћеш ме назвати нестабилним
или било шта друго,
213
00:20:17,369 --> 00:20:18,621
Заиста нисам расположен.
214
00:20:18,704 --> 00:20:20,372
Не, не.
215
00:20:20,455 --> 00:20:23,292
Не, звучи као да је било врло прорачунато.
216
00:20:23,375 --> 00:20:25,002
Само бих волео да сам могао бити тамо.
217
00:20:26,461 --> 00:20:28,088
Да ли је то био комплимент?
218
00:20:29,006 --> 00:20:30,465
Обавестићу платни списак.
219
00:21:30,943 --> 00:21:32,319
Задовољство је разговарати са вама.
220
00:21:59,013 --> 00:22:01,515
То можете попити из чаше.
221
00:22:06,854 --> 00:22:09,231
Овај виски није довољно добар
ставити у чашу.
222
00:22:10,565 --> 00:22:12,777
Да? Имам боље ствари унутра.
223
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
Видео сам те овде у близини,
али никад не улазиш унутра.
224
00:22:17,656 --> 00:22:19,199
Купујем на велико.
225
00:22:20,617 --> 00:22:22,912
Женско вече је.
Нова промоција коју водим.
226
00:22:22,995 --> 00:22:25,790
Не, није.
227
00:22:26,623 --> 00:22:28,125
Сада је.
228
00:22:28,959 --> 00:22:29,960
Зашто?
229
00:22:30,669 --> 00:22:35,424
Локални сте, згодни сте, пијете сами.
Има тенденцију да привуче купце.
230
00:22:35,507 --> 00:22:37,968
Али хеј, не чини ми услугу.
231
00:22:52,691 --> 00:22:53,943
Идемо, шефе.
232
00:22:54,902 --> 00:22:57,737
- Буди добар, Рои.
- Зашто почети сада, а?
233
00:23:04,119 --> 00:23:05,412
Последњи позив.
234
00:23:06,788 --> 00:23:08,582
Још увек женско вече?
235
00:23:11,376 --> 00:23:12,962
Нека буде дупло.
236
00:23:17,424 --> 00:23:19,384
Много пића за тако малу жену.
237
00:23:21,261 --> 00:23:23,597
Не питају ме
на много других састанака.
238
00:23:26,516 --> 00:23:28,268
Колико дуго радиш ово?
239
00:23:29,644 --> 00:23:30,980
Неко време.
240
00:23:31,856 --> 00:23:35,150
Ви сте одавде?
Имаш породицу овде? Пријатељи?
241
00:23:36,235 --> 00:23:37,444
Имам редовне.
242
00:23:41,698 --> 00:23:43,117
Тежак дан у канцеларији?
243
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
Сви су тешки.
244
00:23:46,661 --> 00:23:48,163
Попс је увек говорио,
245
00:23:48,247 --> 00:23:50,457
ако се не осећате добро да идете на посао,
требало би да нађеш нови посао.
246
00:23:50,540 --> 00:23:52,626
Ја сам то урадио. Радим на новом послу.
247
00:23:52,709 --> 00:23:54,920
Да? Којим се послом бавите?
248
00:23:57,797 --> 00:23:59,674
Тачно.
249
00:23:59,758 --> 00:24:02,469
- Ви само постављате питања.
- Још увек чекам одговоре.
250
00:24:03,637 --> 00:24:05,139
Прво даме.
251
00:24:15,983 --> 00:24:17,109
Ти си П.И.?
252
00:24:17,192 --> 00:24:21,238
Само покушавам да зарадим за живот.
Знате, пиће кошта. Обично.
253
00:24:22,072 --> 00:24:24,158
Постоје бољи начини да се журимо
него копање по пословима људи.
254
00:24:24,241 --> 00:24:26,285
То је једина ствар у којој сам добар.
255
00:24:26,368 --> 00:24:28,578
- Колико добро?
- Природно.
256
00:24:28,662 --> 00:24:29,871
Да?
257
00:24:31,206 --> 00:24:33,083
Па шта сте открили?
258
00:24:33,167 --> 00:24:37,004
Па, могу рећи
по остатку на овој траци
259
00:24:37,087 --> 00:24:41,008
да пре четири године,
човек по имену Хорације имао је бивоља крила.
260
00:24:41,883 --> 00:24:43,510
Звао се Мелвин.
261
00:24:47,556 --> 00:24:50,767
Стојим у мрачним уличицама и чекам
да сликам људе који искоштавају.
262
00:24:52,227 --> 00:24:54,587
Осим што си ме посматрао као јастреб
откако си ушао.
263
00:24:54,646 --> 00:24:55,772
Сила навике.
264
00:24:57,357 --> 00:24:59,568
Или је то твој начин флертовања.
265
00:24:59,651 --> 00:25:02,696
Ја не флертујем. Али ти јеси.
266
00:25:02,779 --> 00:25:05,074
Не за спорт. Има сврху.
267
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Као да натерате муштерије да пију више.
Савет више.
268
00:25:10,912 --> 00:25:12,331
Шта још имаш, Схерлоцк?
269
00:25:13,373 --> 00:25:14,666
У реду.
270
00:25:15,875 --> 00:25:20,214
Пијанац проспе по твојој кошуљи,
повраћа на твоју ципелу, а ти се ваљаш са њом.
271
00:25:21,215 --> 00:25:24,468
Али нешто сломити или огребати?
Он је тост.
272
00:25:25,427 --> 00:25:28,888
Никада нисам видео овако чист ронилачки бар.
273
00:25:28,973 --> 00:25:30,724
Зато што ти је стало до тога.
274
00:25:30,807 --> 00:25:32,434
Више од свега.
275
00:25:33,435 --> 00:25:35,479
Можда било кога.
276
00:25:35,562 --> 00:25:37,231
Овде је историја.
277
00:25:38,690 --> 00:25:39,899
Сећања.
278
00:25:41,568 --> 00:25:44,654
Нешто лично, али приватно.
279
00:25:44,738 --> 00:25:47,116
Дакле, без фотографија или сувенира.
280
00:25:48,283 --> 00:25:50,244
Али волиш и жене.
281
00:25:50,327 --> 00:25:52,204
Барем привремено.
282
00:25:53,580 --> 00:25:55,915
И свиђаш им се.
283
00:25:56,833 --> 00:25:58,835
Видиш, сад ми је то звучало као флерт.
284
00:25:58,918 --> 00:26:02,172
Опет, не флертујем.
Ја само кажем шта желим.
285
00:26:03,757 --> 00:26:05,384
А шта хоћеш?
286
00:26:19,231 --> 00:26:20,774
Моје лоше, моје лоше.
287
00:26:20,857 --> 00:26:22,526
У реду је. У реду је, нећу се сломити.
288
00:26:22,609 --> 00:26:24,653
Да, хоћеш.
289
00:26:42,379 --> 00:26:43,588
Ево.
290
00:28:36,576 --> 00:28:37,744
Извините.
291
00:29:15,157 --> 00:29:16,616
Ниси то урадио савршено.
292
00:29:16,700 --> 00:29:19,578
Ниси то урадио савршено,
па си сад за све ти крив.
293
00:29:19,661 --> 00:29:20,912
Ох, да? Да?
294
00:29:20,995 --> 00:29:22,038
Серонти!
295
00:29:22,121 --> 00:29:23,415
И управо сам приметио
296
00:29:23,498 --> 00:29:24,624
ставио си сав мој веш...
297
00:29:24,708 --> 00:29:26,210
Све што сам питао...
298
00:29:29,879 --> 00:29:31,130
Алиас Инвестигатионс.
299
00:29:31,215 --> 00:29:33,592
<и>То је Барб Схлоттман,
Хопеина мама.
300
00:29:33,675 --> 00:29:35,594
Да. Да. Здраво, само сам...
301
00:29:35,677 --> 00:29:38,347
<и>Шта није у реду? Звучиш смешно.
Да ли је... Да ли је то нада?
302
00:29:38,430 --> 00:29:42,476
Не, била је то само дуга ноћ
истражујући ваш случај.
303
00:29:43,810 --> 00:29:47,481
Ум, Хопе је недавно оптужила
на њеној кредитној картици.
304
00:29:47,564 --> 00:29:48,898
<и>Она никада не користи ту картицу.
305
00:29:48,982 --> 00:29:52,486
<и>Управо смо јој га дали за хитне случајеве.
Али васпитали смо је да буде штедљива.
306
00:29:52,569 --> 00:29:55,822
<и>Дакле, није споменула
желите да купите нешто посебно?
307
00:29:55,905 --> 00:29:58,783
<и>Не. Зашто? Шта је купила?
308
00:29:58,867 --> 00:30:00,410
<и>Ништа необично.
309
00:30:05,707 --> 00:30:08,835
<и>Нада иде
преко брода да усрећи свог дечка.
310
00:30:10,086 --> 00:30:13,757
<и>Она је или заљубљени идиот,
или је преварена.
311
00:30:16,009 --> 00:30:18,428
<и>Што износи
прилично иста ствар.
312
00:30:39,283 --> 00:30:40,450
бр.
313
00:30:40,534 --> 00:30:42,911
Нема шансе.
314
00:31:03,890 --> 00:31:06,017
жао ми је, госпођо,
још нисмо отворени за вечеру.
315
00:31:06,100 --> 00:31:07,936
- Зар ово није био Ил Россо?
- Да.
316
00:31:08,019 --> 00:31:12,190
Нику је отворен пре осам месеци.
Могу ли да резервишем за вас?
317
00:31:12,274 --> 00:31:13,775
Јеси ли видео ову девојку?
318
00:31:14,901 --> 00:31:15,944
Могу ли питати зашто?
319
00:31:16,027 --> 00:31:18,154
Ја сам приватни детектив.
320
00:31:18,905 --> 00:31:21,115
- Не желим више невоље.
- Још?
321
00:31:21,199 --> 00:31:22,659
Значи била је овде.
322
00:31:23,327 --> 00:31:24,494
Прошлог уторка.
323
00:31:26,079 --> 00:31:27,205
Да ли је била сама?
324
00:31:27,289 --> 00:31:30,459
- Требало би да разговараш са мојим менаџером.
- Само ми реци шта се десило.
325
00:31:33,962 --> 00:31:38,675
Њен сапутник је желео
одређени сто позади.
326
00:31:39,509 --> 00:31:42,053
Тамо је већ седео пар.
327
00:31:42,136 --> 00:31:45,390
Али сам изгубио разум или тако нешто.
Рекао сам им да оду.
328
00:31:46,391 --> 00:31:47,559
Не, то није могуће.
329
00:31:47,642 --> 00:31:51,563
Оно што није могуће је наш сомелије
дајући му флашу од 500 долара.
330
00:31:51,646 --> 00:31:54,858
А када је наручио своје омиљено јело,
из Ил Россо,
331
00:31:54,941 --> 00:31:59,904
наш кувар је заправо пронашао рецепт
од старог кувара Ил Роса.
332
00:32:19,257 --> 00:32:23,136
На нашу годишњицу. Свидеће ти се.
333
00:32:23,219 --> 00:32:24,303
свидеће ми се.
334
00:32:25,347 --> 00:32:26,390
Онда се осмех.
335
00:32:26,473 --> 00:32:28,892
Не могу да замислим зашто је дошао
у азијски фјужн ресторан
336
00:32:28,975 --> 00:32:32,812
- наручити класичну италијанску пасту...
- Аматрициана.
337
00:32:33,772 --> 00:32:35,399
Познајете га?
338
00:32:35,482 --> 00:32:38,109
Неће се вратити, зар не?
339
00:32:38,192 --> 00:32:39,569
госпођо?
340
00:32:50,705 --> 00:32:53,249
Бирцх Стреет, Хиггинс Дриве...
341
00:32:57,587 --> 00:32:58,588
Срање.
342
00:33:19,776 --> 00:33:21,194
госпођице Џонс. шта је то?
343
00:33:21,277 --> 00:33:25,198
Ко ти је дао моје име?
Који полицајац вам је рекао за мене?
344
00:33:25,281 --> 00:33:27,492
- Шта се дешава? Да ли је то нада?
- Да ли је она добро?
345
00:33:27,576 --> 00:33:30,662
Да ли сте сазнали име полицајца
ко ме је упутио?
346
00:33:30,745 --> 00:33:32,163
Није био полицајац.
347
00:33:32,246 --> 00:33:34,791
Рекао си да је неко на станици...
348
00:33:34,874 --> 00:33:39,212
- Подносио је жалбу.
- Или да платим карту. какве то везе има?
349
00:33:39,295 --> 00:33:40,422
Шта је рекао?
350
00:33:41,089 --> 00:33:45,552
Рекао је да је чуо наш разговор
са канцеларијским наредником о нади,
351
00:33:45,635 --> 00:33:46,845
и предложио да дођемо код вас.
352
00:33:46,928 --> 00:33:48,888
Имао је леп нагласак, енглески.
353
00:33:50,098 --> 00:33:52,767
Пацк. Иди кући.
354
00:33:53,852 --> 00:33:54,894
Губи се одавде.
355
00:33:54,978 --> 00:33:56,563
Шта? Зашто? ко је овај момак?
356
00:33:56,646 --> 00:33:57,981
Има ли он нашу ћерку?
357
00:33:58,064 --> 00:33:59,566
Не пуштајте никога близу себе, само идите!
358
00:33:59,649 --> 00:34:01,025
Хоћеш ли је наћи?
359
00:34:02,276 --> 00:34:04,946
Треба ми једна карта
на следећем лету за Хонг Конг.
360
00:34:05,029 --> 00:34:06,781
<и>То би било одлазак
за три сата.
361
00:34:06,865 --> 00:34:07,949
Ја ћу узети.
362
00:34:08,032 --> 00:34:09,909
<и>Савршено.
Требају ми само подаци о вашој кредитној картици.
363
00:34:09,993 --> 00:34:11,786
У реду, то је МастерЦард.
364
00:34:13,246 --> 00:34:18,543
Број је
5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
365
00:34:18,627 --> 00:34:21,170
То је Хопе Схлоттман, два Т.
366
00:34:22,130 --> 00:34:23,673
<и>Жао ми је, та картица је одбијена.
367
00:34:23,757 --> 00:34:24,883
Срање!
368
00:34:26,050 --> 00:34:28,678
У реду.
Можеш ли ми задржати карту?
369
00:34:28,762 --> 00:34:30,221
<и>Не држимо карте.
370
00:34:33,057 --> 00:34:34,559
У реду.
371
00:34:40,899 --> 00:34:42,316
<и>Да?
372
00:34:42,400 --> 00:34:44,443
Морам да будем плаћен
за посао Спхериса сада.
373
00:34:44,528 --> 00:34:47,030
Ставио сам то на платни списак.
Потребно је неколико дана. Ви то знате.
374
00:34:47,113 --> 00:34:48,865
У реду, онда ми треба зајам.
375
00:34:48,948 --> 00:34:51,508
<и>Не водим посао тако.
Мораћете да питате пријатеља.
376
00:34:51,576 --> 00:34:52,911
Ја немам проклетих пријатеља.
377
00:34:52,994 --> 00:34:55,329
Шокиран сам.
378
00:34:55,413 --> 00:34:56,540
Јессица?
379
00:34:58,667 --> 00:35:01,586
ту си.
Чекао сам доле.
380
00:35:02,461 --> 00:35:03,672
Ох.
381
00:35:07,592 --> 00:35:11,555
Требало би да идемо.
Закаснићемо на нашу резервацију.
382
00:35:11,638 --> 00:35:14,849
И чија је то кривица?
383
00:35:49,258 --> 00:35:51,344
- Изгледаш лоше.
- Треба ми новац.
384
00:35:52,470 --> 00:35:54,097
Можеш имати мој ТВ.
385
00:35:56,015 --> 00:35:57,892
Хвала, Малцолм.
Задржи га.
386
00:36:00,019 --> 00:36:01,813
- Украо сам га.
- Схватио сам.
387
00:36:08,862 --> 00:36:10,446
Можемо ли бар покушати
да добијем Медлин Олбрајт?
388
00:36:10,529 --> 00:36:13,449
То је животна емисија, Трисх.
Наша публика се окреће политици.
389
00:36:13,532 --> 00:36:15,785
- Не раде.
- У реду, имам.
390
00:36:15,869 --> 00:36:17,245
Желим да упознам Медлин Олбрајт.
391
00:36:17,328 --> 00:36:18,537
Желим да упознам Ченинга Тејтума,
392
00:36:18,622 --> 00:36:19,956
али никад нисам покушао
да га резервише у емисији.
393
00:36:20,039 --> 00:36:22,541
Да, јесте.
Рекао је не.
394
00:36:25,712 --> 00:36:28,923
Ох, извини, Зацк, касно је и...
395
00:36:29,007 --> 00:36:31,342
Да. Да, покупићемо ово
сутра на станици.
396
00:36:31,425 --> 00:36:32,551
Хвала.
397
00:36:32,636 --> 00:36:33,720
Хајде.
398
00:36:36,472 --> 00:36:38,683
- Хвала, Зацк.
- Да. Лепо.
399
00:36:45,774 --> 00:36:47,150
Ћао, момци.
400
00:37:12,801 --> 00:37:14,093
Могао си да искористиш врата.
401
00:37:14,177 --> 00:37:17,681
Нисам био сигуран да ћеш одговорити.
Важно је.
402
00:37:18,723 --> 00:37:20,308
Мора бити.
403
00:37:21,100 --> 00:37:24,145
То је за случај.
404
00:37:24,228 --> 00:37:26,022
Тачно.
405
00:37:26,105 --> 00:37:28,733
Постао си приватник.
406
00:37:28,817 --> 00:37:30,318
Пратио си ме?
407
00:37:30,401 --> 00:37:33,321
Уверавајући се да ниси мртав,
пошто никад ниси звао.
408
00:37:34,906 --> 00:37:36,074
треба ми новац.
409
00:37:39,661 --> 00:37:41,204
Вау. ух...
410
00:37:42,496 --> 00:37:43,915
Не знам ни шта да кажем.
411
00:37:43,998 --> 00:37:45,541
- Важно је.
- Рекао си.
412
00:37:45,624 --> 00:37:49,462
Али не чујем се месецима,
шест месеци, заправо...
413
00:37:49,545 --> 00:37:52,048
- Требао ми је простор за дисање.
- Искључио си ме.
414
00:37:52,131 --> 00:37:54,926
И сада се појављујеш овде и тражиш новац?
415
00:37:55,009 --> 00:37:56,052
Ово је била лоша идеја.
416
00:37:56,135 --> 00:38:00,098
Не, ти причај са мном.
Реци ми шта је дођавола толико важно.
417
00:38:02,809 --> 00:38:03,893
Вратио се.
418
00:38:07,271 --> 00:38:08,732
Прошла је година, Јесс.
419
00:38:09,733 --> 00:38:11,275
Видео си га како умире.
420
00:38:12,318 --> 00:38:15,697
Видели сте његову смртовницу.
Ово је само твој ПТСП...
421
00:38:15,780 --> 00:38:18,992
То није мој проклети ПТСП.
422
00:38:19,075 --> 00:38:21,035
Да ли још увек имате ноћне море?
423
00:38:21,995 --> 00:38:23,246
Фласхбацкс?
424
00:38:28,459 --> 00:38:29,979
Морате се вратити том терапеуту.
425
00:38:30,044 --> 00:38:32,546
Тај шарлатан који ме је имао
рецитује имена улица из куће?
426
00:38:32,630 --> 00:38:34,173
Доказана метода за управљање ПТСП-ом.
427
00:38:34,257 --> 00:38:36,425
Двеста долара за „Улицу бреза,
Цобалт Лане, Буллсхит Дриве."
428
00:38:36,509 --> 00:38:39,137
- Рекао сам ти да ћу платити.
- Исусе Христе, Триш!
429
00:38:40,138 --> 00:38:41,430
Вратио се.
430
00:38:42,390 --> 00:38:45,476
Слао ми је клијенте,
овај пар из Омахе.
431
00:38:45,559 --> 00:38:47,311
Узео им је ћерку.
432
00:38:48,396 --> 00:38:49,438
Зашто она?
433
00:38:49,522 --> 00:38:52,984
- Да ли је надарена?
- Можда надарен спортиста.
434
00:38:53,067 --> 00:38:54,568
Следећа најбоља ствар?
не знам.
435
00:38:54,652 --> 00:38:59,866
Али запамти да сам ти рекао
имао је ту једномесечну ноћ?
436
00:38:59,949 --> 00:39:02,994
И сада месец дана
од дана када је узео Наду,
437
00:39:03,077 --> 00:39:04,245
он ради...
438
00:39:05,371 --> 00:39:09,500
доњи веш, поклон, ресторан.
439
00:39:09,583 --> 00:39:10,626
Хотел?
440
00:39:13,671 --> 00:39:15,214
Зовем полицију.
441
00:39:15,298 --> 00:39:16,966
Не могу помоћи, Трисх.
442
00:39:18,092 --> 00:39:19,718
Знаш шта он може.
443
00:39:21,137 --> 00:39:23,139
Знаш шта ме је натерао да урадим.
444
00:39:24,598 --> 00:39:25,934
Дакле, бежиш.
445
00:39:26,893 --> 00:39:28,937
Да, наравно да јесам.
446
00:39:29,020 --> 00:39:30,939
Ако ме поново ухвати...
447
00:39:34,442 --> 00:39:35,651
Трисх...
448
00:39:35,734 --> 00:39:37,821
Ако оставите ту девојку са њим, и...
449
00:39:37,904 --> 00:39:40,448
Шта би хтео да урадим?
Шта тачно да радим?
450
00:39:40,531 --> 00:39:42,241
Смислићемо начин да те заштитимо.
451
00:39:42,325 --> 00:39:45,661
Ми? Он долази по мене, не по тебе.
452
00:39:45,744 --> 00:39:46,913
Знам!
453
00:39:48,581 --> 00:39:49,623
Не знаш.
454
00:39:49,707 --> 00:39:51,835
знам једну ствар,
далеко сте боље опремљени
455
00:39:51,918 --> 00:39:55,421
да се позабаве том животињом
него нека невина девојка из Омахе.
456
00:39:59,508 --> 00:40:03,637
Ти си и даље та особа
који је покушао нешто да уради.
457
00:40:06,057 --> 00:40:07,766
Покушао и неуспео.
458
00:40:09,018 --> 00:40:10,895
То је оно што је ово почело.
459
00:40:13,231 --> 00:40:15,774
Никад нисам био херој
да си желео да будем.
460
00:40:19,487 --> 00:40:20,654
Ја ћу узети твој новац.
461
00:40:55,231 --> 00:40:57,566
<и>Где је наша ћерка?
ста се десава? Please.
462
00:41:02,947 --> 00:41:06,659
Please,
please just tell me where my baby is.
463
00:41:07,869 --> 00:41:10,538
I need to make a stop uptown.
59th and Fifth.
464
00:41:26,470 --> 00:41:27,721
Miss Jones?
465
00:41:30,641 --> 00:41:32,185
I thought that was you.
466
00:41:32,268 --> 00:41:34,478
Добродошли назад. ух...
467
00:41:34,562 --> 00:41:36,647
Will you be staying with us again?
468
00:42:14,143 --> 00:42:15,353
ста се десава?
469
00:43:21,919 --> 00:43:23,004
Недостајем ти?
470
00:44:00,458 --> 00:44:02,085
Да ли је овде?
471
00:44:02,168 --> 00:44:03,794
Is Kilgrave here?
472
00:44:04,837 --> 00:44:05,963
бр.
473
00:44:06,880 --> 00:44:08,632
Колико дуго?
When did he leave?
474
00:44:08,716 --> 00:44:11,760
Five hours and 21 minutes.
475
00:44:14,680 --> 00:44:16,099
We have to get you out of here.
476
00:44:17,308 --> 00:44:19,643
- Идемо. Обуци се.
- Не могу.
477
00:44:22,230 --> 00:44:24,065
- Miss Jones?
- Mr. Shlottman, I found Hope.
478
00:44:24,148 --> 00:44:26,024
Is that my dad?
479
00:44:26,109 --> 00:44:28,736
Мораш је ухватити
што даље можеш.
480
00:44:28,819 --> 00:44:31,405
Одјава из вашег хотела,
и иди директно у моју канцеларију.
481
00:44:31,489 --> 00:44:32,490
<и>Не разумем.
482
00:44:32,573 --> 00:44:34,492
<и>Молим те, Боже, шта...
шта се дешава?
483
00:44:34,575 --> 00:44:37,328
Само уради то!
Наћи ћемо се тамо.
484
00:44:37,411 --> 00:44:38,829
Хајде, идемо!
485
00:44:38,912 --> 00:44:41,332
не могу.
486
00:44:42,416 --> 00:44:44,252
Рекао ти је да се не помераш.
487
00:44:46,170 --> 00:44:47,713
Поквасила сам кревет.
488
00:44:52,301 --> 00:44:53,552
У реду.
489
00:44:55,263 --> 00:44:57,265
- Хајде. идемо. Хајде. Хопе!
- Не, не могу!
490
00:44:57,348 --> 00:45:00,309
- Хајде, хајде.
- Не, не, не!
491
00:45:00,393 --> 00:45:02,478
- Хајде.
- Не! Не!
492
00:45:02,561 --> 00:45:04,647
Не! Не могу да одем.
493
00:45:04,730 --> 00:45:06,524
- Не желим да те повредим.
- Не могу да одем.
494
00:45:06,607 --> 00:45:08,651
Не могу!
495
00:45:08,734 --> 00:45:11,862
Пусти ме!
Не могу да одем!
496
00:45:11,945 --> 00:45:14,072
- Да, можеш.
- Не могу да одем!
497
00:45:14,157 --> 00:45:16,116
- Хајде!
- Не могу!
498
00:45:17,285 --> 00:45:18,619
не могу...
499
00:45:24,292 --> 00:45:26,252
Не! Не!
500
00:45:26,335 --> 00:45:28,128
Спусти ме!
501
00:45:28,212 --> 00:45:29,505
Не!
502
00:45:30,881 --> 00:45:32,049
Не, не могу да одем!
503
00:45:32,132 --> 00:45:36,094
Не могу, не могу!
504
00:45:36,179 --> 00:45:39,807
Не! Пусти ме!
505
00:45:43,060 --> 00:45:46,272
Не! не могу...
506
00:45:51,569 --> 00:45:56,365
Његова контрола, каква год да је,
то се троши.
507
00:45:56,449 --> 00:46:00,328
Али потребно је време и удаљеност,
тако да обоје одлазимо одавде.
508
00:46:00,411 --> 00:46:05,333
Натерао ме је да радим ствари које...
509
00:46:06,124 --> 00:46:10,128
Нисам хтео, али сам хтео.
510
00:46:19,638 --> 00:46:21,974
У којој сте улици живели као дете?
511
00:46:23,476 --> 00:46:24,935
како се звао?
512
00:46:25,936 --> 00:46:27,605
Замислите знак.
513
00:46:30,190 --> 00:46:33,736
Харисон. Харрисон Стреет.
514
00:46:33,819 --> 00:46:35,863
И следећи блок је готов?
515
00:46:37,072 --> 00:46:38,407
Фиренца.
516
00:46:40,826 --> 00:46:43,287
Слушај ме.
517
00:46:44,247 --> 00:46:45,831
Ништа од тога није твоја кривица.
518
00:46:46,624 --> 00:46:48,166
Не знаш.
519
00:46:48,251 --> 00:46:49,793
Знам.
520
00:46:51,169 --> 00:46:53,464
ОК? Знам.
521
00:46:55,799 --> 00:46:57,635
Желим да то кажеш.
522
00:46:58,636 --> 00:47:00,888
"Ништа од тога није моја кривица."
523
00:47:00,971 --> 00:47:02,973
Реци ми то назад.
524
00:47:04,141 --> 00:47:06,894
није мој...
525
00:47:12,816 --> 00:47:14,192
то је...
526
00:47:14,277 --> 00:47:15,944
Нисам ја крив.
527
00:47:16,904 --> 00:47:18,071
Добро. То је било добро.
528
00:47:20,408 --> 00:47:22,285
- Моја девојчица.
- Ох, хвала Богу. Богу хвала.
529
00:47:22,368 --> 00:47:25,120
- Нисам ја крив.
- Знам, душо.
530
00:47:25,203 --> 00:47:26,414
Биће она добро.
531
00:47:27,456 --> 00:47:29,792
Само је мораш држати подаље
од човека који ју је узео.
532
00:47:29,875 --> 00:47:33,211
- Узео је?
- Он је... побегао.
533
00:47:34,755 --> 00:47:37,508
И тренутно је твоја једина брига
ставља Хопе у ауто
534
00:47:37,591 --> 00:47:40,052
и вози на запад,
и не заустављај се док не погодиш Омаху.
535
00:47:41,429 --> 00:47:43,681
Водимо нашу бебу кући.
Хвала.
536
00:47:43,764 --> 00:47:45,433
- Хвала, гђо Јонес.
- У реду је.
537
00:47:50,145 --> 00:47:51,522
Спасио си ми живот.
538
00:47:56,694 --> 00:47:57,778
Иди!
539
00:47:59,154 --> 00:48:00,948
Ја сам одмах иза тебе.
540
00:48:42,490 --> 00:48:43,616
Не!
541
00:49:17,400 --> 00:49:19,359
Смиле.
542
00:49:36,419 --> 00:49:37,503
Мама!
543
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
Помозите ми!
544
00:50:15,583 --> 00:50:18,043
<и>Знајући да је стварно
значи да морате да донесете одлуку.
545
00:50:18,126 --> 00:50:19,127
куда?
546
00:50:19,211 --> 00:50:21,714
<и>Прво, наставите да поричете.
547
00:50:22,756 --> 00:50:24,132
<и>Или два...
548
00:50:25,133 --> 00:50:27,010
<и>урадите нешто по том питању.
549
00:50:32,815 --> 00:50:37,815
Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање
Ресинц би ГолденБеард
ввв.аддиц7ед.цом
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="